Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

van gevoel

Толкование Перевод

1 seat

n. zitplaats, plaats; bank; zetel
--------
v. zetten, doen zitten

seat¹

[ sie:t] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 (zit)plaats ⇒ stoel

2 zitting 〈 van stoel, klep〉

3 zitvlak

4 zetel ⇒ centrum, haard 〈 van ziekte, brand〉

5 landgoed

6 zetel ⇒ lidmaatschap 〈 ook politiek〉

7 〈 paardensport〉 zit

8 wc-bril

9 〈 voornamelijk Brits-Engels〉 kiesdistrict

♦voorbeelden:

1   the back seat of a car • de achterbank van een auto

     have/take a seat • neem plaats

     keep your seats! • blijf (rustig) zitten!

     lose one's seat • zijn plaats kwijt raken

4   a seat of learning • een zetel/centrum van wetenschap

6   lose one's seat • niet herkozen worden

     win a seat • verkozen worden

     have a seat on a board • zitting hebben in een commissie

7   she has a good seat • ze zit goed (te paard)

¶ 〈 informeel〉 by the seat of one's pants • gevoelsmatig

→ back back/

————————

seat²

〈 werkwoord〉

1 〈 vaak passief〉 zetten ⇒ doen zitten, zetelen

2 (zit)plaats bieden aan/voor

3 plaatsen ⇒ bevestigen 〈onderdeel e.d.〉

♦voorbeelden:

1   the government is seated in the capital • de regering zetelt in de hoofdstad

     be seated • ga zitten

     seat oneself • gaan zitten

     be deeply seated • diep ingeworteld zijn 〈 van gevoel, ziekte enz.〉

English-Dutch dictionary > seat
2 fog

n. mist; nevel; verwarring; vervaging; vlek (bij film)
--------
v. misten; vervagen; veroorzaken van vervaging van gevoel

fog¹

[ fog] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 mist ⇒ nevel 〈 ook figuurlijk〉, onduidelijkheid, verwarring

2 〈 fotografie〉 sluier

♦voorbeelden:

1   be in a fog • er niets van snappen

————————

fog²

〈 fogged〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 in mist gehuld worden

2 beslaan

♦voorbeelden:

2   my glasses fogged up • mijn bril besloeg

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 in mist/nevels hullen 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ onduidelijk maken, vertroebelen

2 doen beslaan

♦voorbeelden:

1   we are completely fogged • we snappen er helemaal niets van

English-Dutch dictionary > fog
3 paraesthetic

adj. Van gevoel van besnedene (bij geneeskunde)

English-Dutch dictionary > paraesthetic
4 be deeply seated

be deeply seated

diep ingeworteld zijn 〈 van gevoel, ziekte enz.〉

English-Dutch dictionary > be deeply seated
5 gust

n. sterke wind; (wind-) ruk; uitbarsting (van gevoel)
--------
v. uitbarsten (als windvlaag), plotseling sterk waaien

gust

[ gust]

1 (wind)vlaag ⇒ windstoot

2 uitbarsting

♦voorbeelden:

2 a gust of laughter/anger • een lachsalvo, een woede-uitbarsting

English-Dutch dictionary > gust
6 impassive

adj. ongevoelig; licht van gevoel; niet gevoelig; niet lijdend

impassive

[ impæsiv] 〈zelfstandig naamwoord: impassivity〉

1 ongevoelig ⇒ gevoelloos, onbewogen; 〈 soms pejoratief〉 hardvochtig, kil

English-Dutch dictionary > impassive
7 soulful

adj. vol van gevoel, met uitgesproken gevoelens, gevoelvol, innerlijk bewogen

soulful

[ soolfl] 〈 soulfulness〉

1 vol (verheven) gevoelens ⇒ gevoelvol 〈 soms ironisch〉

English-Dutch dictionary > soulful
8 steal over someone

steal over someone

iemand bekruipen 〈van gevoel/gedachte〉

English-Dutch dictionary > steal over someone
9 steal

v. stelen; sluipen; ongezien doordringen

steal¹

[ stie:l] 〈 zelfstandig naamwoord〉〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉

1 〈 informeel〉 koopje

2 〈 honkbal〉 gestolen honk

————————

steal²

〈stole [ stool], stolen [stoolən]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 stelen

2 sluipen

♦voorbeelden:

2   steal away • er heimelijk vandoor gaan

     the months stole away/on • de maanden verstreken ongemerkt

     steal up on someone • iemand bekruipen; iemand besluipen

     steal over someone • iemand bekruipen 〈van gevoel/gedachte〉

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (ont)stelen ⇒ ontvreemden

♦voorbeelden:

1   steal an idea/a joke • een idee/grap pikken

     steal a kiss • een kus ontstelen

     steal a ride • stiekem meerijden

English-Dutch dictionary > steal
10 dolorimetry

n. dolorimetrie (meting van gevoel voor pijn veroorzaakt door warmte)

English-Dutch dictionary > dolorimetry
11 feeling disgust

gevoel van walging

English-Dutch dictionary > feeling disgust
12 feeling of emptiness

gevoel van leegte

English-Dutch dictionary > feeling of emptiness
13 feeling of vulnerability

gevoel van kwetsbaarheid

English-Dutch dictionary > feeling of vulnerability
14 perception of threat

gevoel van bedreiging

English-Dutch dictionary > perception of threat
15 self esteem

gevoel van eigenwaarde

English-Dutch dictionary > self esteem
16 sensation of

gevoel van

English-Dutch dictionary > sensation of
17 sense of control

gevoel van controle

English-Dutch dictionary > sense of control
18 feel

n. voelen; gevoel; gevoelsorgaan; aanraking
--------
v. voelen; betasten; aanvoelen

feel¹

[ fie:l]

I 〈telbaar zelfstandig naamwoord; geen meervoud〉

1 het voelen ⇒ betasting

2 aanleg ⇒ gevoel, feeling

♦voorbeelden:

1   let me have a feel • laat mij eens voelen

2   a feel for music • muzikaliteit

II 〈niet-telbaar zelfstandig naamwoord; the〉

1 gevoel ⇒ greep 〈 van stof〉

2 routine

♦voorbeelden:

1   you can tell by the feel that it's real wool • je kunt wel voelen dat het echte wol is

2   get the feel of something • iets in zijn vingers krijgen

————————

feel²

〈 felt, felt [ felt]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (rond)tasten ⇒ (rond)zoeken

2 voelen ⇒ gevoel/tastzin hebben

3 gevoelens hebben ⇒ een mening hebben

♦voorbeelden:

1   feel (about) after/for something in one's pockets • in zijn zakken naar iets (rond)tasten/zoeken

     〈 Amerikaans-Engels〉 feel of • betasten, voelen (aan)

3   what do you feel about him • wat vind je van hem?

     feel strongly about/on something • een uitgesproken mening over iets hebben

     everybody felt for the poor boy • iedereen had te doen met de arme jongen

     I really felt with John • ik voelde echt mee met Jan

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 voelen ⇒ gewaarworden

2 voelen (aan) ⇒ betasten 〈 als slang ook met betrekking tot seks〉

3 (ge)voelen ⇒ gewaarworden

4 (ge)voelen ⇒ aanvoelen, de indruk krijgen

5 vinden ⇒ menen

♦voorbeelden:

2   feel someone's pulse • iemand de pols voelen 〈 ook figuurlijk〉

     feel one's way • op de tast gaan 〈 ook figuurlijk〉

     〈vulgair; slang〉 feel up • betasten, strelen 〈 geslachtsdelen〉

3   feel one's age • zich oud voelen

     feel the effects of • lijden onder de gevolgen van

     make one's presence felt • zijn aanwezigheid doen gevoelen

     poverty made itself felt in the big cities • de armoede werd voelbaar in de grote steden

4   a (long-)felt need • een sinds lang gevoelde/reële behoefte

     I feel it necessary to deny that • ik vind het nodig dat te ontkennen

5   it was felt that … • men was de mening toegedaan dat …

¶ feel someone out • iemand uithoren/aan de tand voelen

III 〈 koppelwerkwoord〉

1 zich (ge)voelen

2 aanvoelen ⇒ een gevoel geven, voelen

♦voorbeelden:

1   I felt such a fool • ik voelde me zo stom

     feel angry • zich boos (ge)voelen, boos zijn

     feel cold/warm • het koud/warm hebben

     feel fine • zich lekker voelen

     feel funny • zich raar/niet lekker voelen

     feel good • zich goed/fijn voelen

     feel hungry • honger/trek hebben

     feel small • zich klein/nietig voelen 〈 beschaamd, nederig〉

     feel (quite) (like) oneself • zich zelfverzekerd/in goede conditie voelen

     feel well • zich goed (ge)voelen

     〈 informeel〉 I feel like sleeping • ik heb zin om te slapen

     I feel like a walk • ik heb zin in een wandelingetje

     I really felt out of it/things at that party • ik voelde me niet goed op mijn plaats/niet goed thuis op dat feestje

     feel up to one's task • zich tegen zijn taak opgewassen voelen

2   it feels great to be in love • het is een heerlijk gevoel om verliefd te zijn

     it feels like silk • het voelt zijdeachtig aan

English-Dutch dictionary > feel
19 feeling

adj. gevoelig; vol gevoelens
--------
n. gevoel; medelijden

feeling¹

[ fie:ling]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 gevoel ⇒ gewaarwording

2 emotie ⇒ gevoel; 〈 vaak meervoud〉 gevoelens

3 idee ⇒ gevoel, indruk

4 〈 geen meervoud〉 aanleg ⇒ gevoel

5 〈 geen meervoud〉 opinie ⇒ mening, geloof

♦voorbeelden:

1   a sinking feeling • een benauwd/akelig gevoel 〈 als er iets mis dreigt te gaan〉

     a feeling of sorrow/security • een gevoel van droefheid/geborgenheid

2   bad/ill feeling • bitterheid, wrok

     no hard feelings • even goede vrienden

     I have no strong feelings either way • het is mij om het even

     hurt someone's feelings • iemand/iemands gevoelens kwetsen

     mixed feelings • gemengde gevoelens

3   there was a feeling that something was going to happen • men voelde dat er iets stond te gebeuren

4   a feeling for colour • een kleurgevoel

5   the general feeling was against the plan • de algemene opinie was tegen het plan

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 opwinding ⇒ 〈 in het bijzonder〉 ontstemming, wrok

♦voorbeelden:

1   feelings ran high • de gemoederen raakten verhit

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 het voelen ⇒ het denken 〈enz.; zie feel〉

2 gevoel

3 begrip ⇒ feeling, gevoel

♦voorbeelden:

2   have lost all feeling in one's fingers • alle gevoel in zijn vingers kwijt zijn

3   James plays the flute with feeling • James speelt gevoelig fluit

————————

feeling²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 voelend ⇒ denkend 〈enz.; zie feel〉

2 gevoelig ⇒ emotioneel

3 meelevend ⇒ vol sympathie

4 gemoedsvol ⇒ vol uitdrukking

♦voorbeelden:

2   a feeling attitude • een emotionele houding

3   write feelingly • met gevoel schrijven

English-Dutch dictionary > feeling
20 qualm

n. onbehaaglijk gevoel; scrupule; spijt; twijfel; zwakte; misselijkheid

qualm

[ kwa:m, kwo:m] 〈 vaak meervoud〉

1 (gevoel van) onzekerheid ⇒ ongemakkelijk/onbehaaglijk gevoel

2 (gewetens)wroeging

♦voorbeelden:

1 she had no qualms about going on her own • ze zag er niet tegenop om alleen te gaan

he felt no qualms about inviting himself • hij had er geen moeite mee zichzelf uit te nodigen

English-Dutch dictionary > qualm

Страницы

См. также в других словарях:

Jan van Beers — (February 22, 1821 – November 14, 1888), Flemish poet, usually called the elder to distinguish him from his son, Jan van Beers, the well known painter, was born at Antwerp.He was essentially a Netherlander, though politically a Belgian,… … Wikipedia
Jan Willem van de Wetering — Janwillem Lincoln van de Wetering (* 12. Februar 1931 in Rotterdam; † 4. Juli 2008 in Blue Hill, Maine, USA[1]) war ein niederländischer Schriftsteller, der insbesondere durch seine Kriminalromane bekannt wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 … Deutsch Wikipedia
Janwillem Lincoln van de Wetering — (* 12. Februar 1931 in Rotterdam; † 4. Juli 2008 in Blue Hill, Maine, USA[1]) war ein niederländischer Schriftsteller, der insbesondere durch seine Kriminalromane bekannt wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 … Deutsch Wikipedia
Janwillem van de Wetering — Janwillem Lincoln van de Wetering (* 12. Februar 1931 in Rotterdam; † 4. Juli 2008 in Blue Hill, Maine, Vereinigte Staaten[1]) war ein niederländischer Schriftsteller, der insbesondere durch seine Kriminalromane bekannt wurde. Inhaltsverzeichnis… … Deutsch Wikipedia
Frederik Willem Zeylmans van Emmichoven — (* 23. November 1893 in Helmond, Niederlande; † 18. November 1961 in Kapstadt, Südafrika) war ein niederländischer Psychiater und Anthroposoph. Als langjähriger Generalsekretär der Anthroposophischen Gesellschaft in den Niederlanden, mit seiner… … Deutsch Wikipedia
Jan van Beers — Pour les articles homonymes, voir Jan Van Beers. Jan van Beers dit « l aîné » est un poète romantique flamand né en 1821 et décédé en 1888). Il fut influencé par Guido Gezelle. Il fut le père du peintre Jan Van Beers. Œuvres connues… … Wikipédia en Français
Jan van beers — Pour les articles homonymes, voir Jan Van Beers. Jan van Beers est un poète romantique flamand né en 1821 et décédé en 1888). Il fut influencé par Guido Gezelle. Œuvres connues Images de la vie, 1858 Sentiment et Vie, 1869 Œuvre littéraire … Wikipédia en Français
Jan Van Beers (poeta) — Jan Van Beers, 1887 Jan Van Beers (Amberes, 22 de febrero de 1821 ibidem, 14 de noviembre de 1888) fue un poeta flamenco padre del pintor Jan Van Brees Trabajó como profesor de neerlandés en colegios de Malinas, Lier y en el Athenaeum (instituo)… … Wikipedia Español
Jan Van Beers (Dichter) — Jan Van Beers, 1887 Jan Van Beers (* 22. Februar 1821 in Antwerpen; † 14. November 1888 ebenda) war ein flämischer Dichter. Er war der Vater des Malers Jan Van Beers. Van Beers arbeitete als Lehrer für niederländische Sprache an Schulen in… … Deutsch Wikipedia
David Jacob van Lennep — Pour les articles homonymes, voir Van Lennep. Van Lennep vers 1850. David Jacob van Lennep, né le 15 juillet 1774 à Amsterdam et mort le 10 février 1853 à Heemstede, est un écrivain et po … Wikipédia en Français
Johannes Nolet de Brauwere van Steeland — Johannes Carolus Hubertus Nolet de Brauwere van Steeland Johannes Nolet de Brauwere van Steeland (1815 1888) Nom de naissance Johannes Carolus Hubertus Nolet … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

van gevoel

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

van gevoel

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: